Comments for مدونة جمال عمارة http://www.gamalemara.com/blog عن الكمبيوتر والترجمة والبرمجة والحياة Fri, 25 Jun 2010 21:15:53 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Comment on قطعة للترجمة -1 by Gebril http://www.gamalemara.com/blog/?p=675&cpage=1#comment-878 Gebril Fri, 25 Jun 2010 21:15:53 +0000 http://www.gamalemara.com/blog/?p=675#comment-878 السلام عليكم أعجبتني الكلمة وسأسعى لترجمتها في القريب العاجل - إن شاء الرحمن - وهي بالفعل تستاهل الترجمة. مبدئيًا أقترح أن نترجم العبارة Connecting the Dots بـ "وضع النقاط فوق الحروف" - هذا مجرد إقتراح مبدئي دون أن أتعمق في المعنى الحقيقي - ولنا موعد مع الترجمة الكاملة للنص إن شاء الله السلام عليكم
أعجبتني الكلمة وسأسعى لترجمتها في القريب العاجل – إن شاء الرحمن – وهي بالفعل تستاهل الترجمة. مبدئيًا أقترح أن نترجم العبارة Connecting the Dots بـ “وضع النقاط فوق الحروف” – هذا مجرد إقتراح مبدئي دون أن أتعمق في المعنى الحقيقي – ولنا موعد مع الترجمة الكاملة للنص إن شاء الله

]]> Comment on سيلفر لايت 3 و 4: لا تراجع ولا استسلام by سيد حمدي http://www.gamalemara.com/blog/?p=636&cpage=1#comment-814 سيد حمدي Mon, 03 May 2010 00:19:37 +0000 http://www.gamalemara.com/blog/?p=636#comment-814 موضوع اكثر من رائع كثيرا ما فكرت في تعلم اكشن سكربت وفلاش لكني أُفضِّل أن أتعلم سيلفر لايت بعدما سمعت منكم أستاذي وبخصوص فيجوال بيزيك 6 هل يمكن الاستفادة من سيلفر لايت مع بيزيك 6 وشكرا لكم تحياتى، واحترامي سلام الله، وصلاة وسلاما على رسول الله موضوع اكثر من رائع
كثيرا ما فكرت في تعلم اكشن سكربت وفلاش
لكني أُفضِّل أن أتعلم سيلفر لايت بعدما سمعت منكم أستاذي
وبخصوص فيجوال بيزيك 6 هل يمكن الاستفادة من سيلفر لايت مع بيزيك 6
وشكرا لكم
تحياتى، واحترامي
سلام الله، وصلاة وسلاما على رسول الله

]]> Comment on فيجوال بيسيك 10: الشرطة السفلية في ذمة الله by Mohammed Said http://www.gamalemara.com/blog/?p=482&cpage=1#comment-594 Mohammed Said Sun, 11 Apr 2010 14:05:44 +0000 http://www.gamalemara.com/blog/?p=482#comment-594 الله الله كل ده علشان شرطه ؟ بس بصراحه اللي اوله شرط اخره نور و بسادة باشا يا عم ماله فيجوال 6 ؟ انا عن نفسي دخلت البرمجه من بوابه رقم 6 << على قد سني و ساعات برضه باحن ليها و افتكر العذاب اللي كنا بنشوفه فيها ابسط مثال السكرول بتاع الفورم << كانت ايام سوده بس الحمد لله الجديد وصلها الكهربا بس عموما يا رجاله - و يابنات - علشان ما ننضربش هنا لما الاستاذ" الدكتور " يكتب في البرمجه يبقي كلنا نجيب الكراريس و الاقلام الرصاص و نحط نقطه و نبدأ من أول السطر بجد يا استاذنا الجليل خسرنا كتاباتك في البرمجه و بقينا مضطرين ننفع الفرنجه و نشتري كتبهم :( كده يرضي سعادتك ؟ الله الله
كل ده علشان شرطه ؟
بس بصراحه اللي اوله شرط اخره نور
و بسادة باشا
يا عم ماله فيجوال 6 ؟ انا عن نفسي دخلت البرمجه من بوابه رقم 6 << على قد سني
و ساعات برضه باحن ليها و افتكر العذاب اللي كنا بنشوفه فيها ابسط مثال السكرول بتاع الفورم << كانت ايام سوده بس الحمد لله الجديد وصلها الكهربا
بس عموما يا رجاله – و يابنات – علشان ما ننضربش هنا لما الاستاذ" الدكتور " يكتب في البرمجه يبقي كلنا نجيب الكراريس و الاقلام الرصاص و نحط نقطه و نبدأ من أول السطر
بجد يا استاذنا الجليل خسرنا كتاباتك في البرمجه و بقينا مضطرين ننفع الفرنجه و نشتري كتبهم :(
كده يرضي سعادتك ؟

]]> Comment on الجديد والجميل في ويندوز 7 by Mohammed Said http://www.gamalemara.com/blog/?p=446&cpage=1#comment-560 Mohammed Said Sun, 11 Apr 2010 13:21:43 +0000 http://www.gamalemara.com/blog/?p=446#comment-560 مش عارف يا استاذ جمال ليه عاوز اقولك يا دكتور :(( بس راكبه معايا كده عموما يا دكتور حضرتك تستحق الدكتره و الدكاتير كلهم مش احسن منك و الله و عارف ان الرد جاي بعد الهنا بسنه بس لسه مشترك النهارده << من سوء حظي المهم يا سعادت الدكتور الكبير انا نزلت ويندوز 7 من زماااااااااااان قبل ما تنزل نسخة رسمي " اجربها يعني " و بعدين لما نزلت رسمي واحد صاحبي من بلاد الخواجات اشتراها و رفعها على النت و كلنا نزلناها <> بجد النسخه كانت رهيبه و فيها شويه حاجااات لووووز بس ايامها كنت شغال جديد على لينكس علشان وصلتني نسخة اوبونتو لغايه البيت ببلاش قلت اجربها و حاجه ببلاش كده بجد حسيت بقوة اللينكس بس لقيته عاوز الواحد يقعد قد خمناشر او تمناشر سنه لغايه ما يتعود عليه و يبدأ يمشي معاه زي البسكوت في اللبن الحليب فا طبعا كبرت الجمجمه و سطبت السفن تاني .. اصله كان ضاع مع الهارد لما سطبت اللينكس من البوت <<< فرمت الهارد كله و خلاه بارتشن واحد ... كنت جاهل يا جدعان بس الحمد لله كنت عامل حسابي و ناسخ ع الهارد التاني الهارد كله الحمد لله المهم و من غير ما اطول < على اساس انى مش مطول اصلا . بس اعمل ايه الواحد محتاج للطول .. سفن كشكل عام زي الفل و بجد تحس و انتا شغال عليه ان الناس بتوع ميكروسوفت بدأو يفهموا الناس عايزه ايه بيظبطووك تظبيط م الاخر و عجبتني شويه حاجات في الشكل مثلا اختصار زرار الويندوز و تاب مع بعض تحس انك في رحله .. اوعدنا يارب عموما يا استاذنا الفاضل اللي فاضل انى اقوله بجد ان السفن طفره بعد فضل الفيستا العقيم و مستنيين ال8 ان كان لسه فيه ربنا يجعل كلامنا خفيف علي قلب سيادتك و لك تحياتي من قدام البحر في اسكندريه مش عارف يا استاذ جمال ليه عاوز اقولك يا دكتور :( (
بس راكبه معايا كده
عموما يا دكتور حضرتك تستحق الدكتره و الدكاتير كلهم مش احسن منك و الله
و عارف ان الرد جاي بعد الهنا بسنه بس لسه مشترك النهارده << من سوء حظي
المهم يا سعادت الدكتور الكبير
انا نزلت ويندوز 7 من زماااااااااااان قبل ما تنزل نسخة رسمي " اجربها يعني " و بعدين لما نزلت رسمي واحد صاحبي من بلاد الخواجات اشتراها و رفعها على النت و كلنا نزلناها <>
بجد النسخه كانت رهيبه و فيها شويه حاجااات لووووز بس ايامها كنت شغال جديد على لينكس علشان وصلتني نسخة اوبونتو لغايه البيت ببلاش قلت اجربها و حاجه ببلاش كده
بجد حسيت بقوة اللينكس بس لقيته عاوز الواحد يقعد قد خمناشر او تمناشر سنه لغايه ما يتعود عليه و يبدأ يمشي معاه زي البسكوت في اللبن الحليب فا طبعا كبرت الجمجمه و سطبت السفن تاني .. اصله كان ضاع مع الهارد لما سطبت اللينكس من البوت <<< فرمت الهارد كله و خلاه بارتشن واحد … كنت جاهل يا جدعان بس الحمد لله كنت عامل حسابي و ناسخ ع الهارد التاني الهارد كله الحمد لله
المهم و من غير ما اطول < على اساس انى مش مطول اصلا . بس اعمل ايه الواحد محتاج للطول .. سفن كشكل عام زي الفل و بجد تحس و انتا شغال عليه ان الناس بتوع ميكروسوفت بدأو يفهموا الناس عايزه ايه بيظبطووك تظبيط م الاخر و عجبتني شويه حاجات في الشكل مثلا اختصار زرار الويندوز و تاب مع بعض تحس انك في رحله .. اوعدنا يارب
عموما يا استاذنا الفاضل اللي فاضل انى اقوله بجد ان السفن طفره بعد فضل الفيستا العقيم و مستنيين ال8 ان كان لسه فيه

ربنا يجعل كلامنا خفيف علي قلب سيادتك و لك تحياتي من قدام البحر في اسكندريه

]]> Comment on تجربة على عرض الأوامر البرمجية by Mohammed Said http://www.gamalemara.com/blog/?p=164&cpage=1#comment-34 Mohammed Said Sun, 11 Apr 2010 12:52:54 +0000 http://www.gamalemara.com/blog/?p=164#comment-34 السلام عليكم و رحمة الله هوا حضرتك بقي الاستاذ جمال ؟ تعرف يا استاذنا ان حضرتك اصلا سبب انى احب الكمبيوتر عموما و لابرمجه خصوصا ؟ و انا كنت في ثانوي كان استاذ الكمبيوتر بتاعنا بيتكلم عن كتب حضرتك و انجازاتك و عبقريتك و ان دماغ سيادتك دي " كنز " و من كتر كلامه عن الاستاذ جمال بدأت اتعلق بيك و بدأت ادور على اخبارك و كتبك و لما عرفت ان كتب البرمجه هيا الاساس في مؤلفاتك قررت انى اشوف البرمجه دي و بدأت اظبط نفسي انى اكون مبرمج رغم ان مجموع الثانويه دخلني كليه اداب :) " الحمد لله انها ما وصلتنيش للمستشفي " بس المشكله بقي انى دورت على كتب لحضرتك ع النت و لقيت و كل ما اجي احمل كتاب اللينك يطلع مضروب :( قلت م الاخر الراجل ده شكله مظلوم و كتبه مش ها تتحمل يبقي اشتريها رحت في كل دور النشر هنا في اسكندريه اللي عرفت اوصلها و كلهم لما اسالهم يقولوا ياااااااااااااه دا كان زمان قلت يا نهار ابيض ... يعني ايه الراجل حصله ايه ... قالو غير نشاطه و نسيت الموضوع بقي بس كملت في البرمجه المهم النهارده كنت قاعد باجوجل شويه على شوية ذكريات افتكرت حضرتك قلت اشوف ايه الجديد لقيت الموقع و الله جريت عليه طياره و ف ثواني كنت في المدونه و مشترك فيها بس فيه حاجه يا استاذنا انا مش ها اعمل زي اسلام و بعد اذنك ما تقولش ابقي فوت علينا بكره علشان انا قاعد هنا و مش ماشي " بلطجة " يا راجل و الله ما صدقت لقيتك و عرفت اوصلك اه كمان فيه حاجه و الله العظيم اشهد الله انى احبك في الله مع انى ما اعرفكش شخصيا و سلام عليكم السلام عليكم و رحمة الله
هوا حضرتك بقي الاستاذ جمال ؟
تعرف يا استاذنا ان حضرتك اصلا سبب انى احب الكمبيوتر عموما و لابرمجه خصوصا ؟
و انا كنت في ثانوي كان استاذ الكمبيوتر بتاعنا بيتكلم عن كتب حضرتك و انجازاتك و عبقريتك و ان دماغ سيادتك دي ” كنز ” و من كتر كلامه عن الاستاذ جمال بدأت اتعلق بيك و بدأت ادور على اخبارك و كتبك
و لما عرفت ان كتب البرمجه هيا الاساس في مؤلفاتك قررت انى اشوف البرمجه دي و بدأت اظبط نفسي انى اكون مبرمج رغم ان مجموع الثانويه دخلني كليه اداب :) ” الحمد لله انها ما وصلتنيش للمستشفي ” بس المشكله بقي انى دورت على كتب لحضرتك ع النت و لقيت و كل ما اجي احمل كتاب اللينك يطلع مضروب :( قلت م الاخر الراجل ده شكله مظلوم و كتبه مش ها تتحمل يبقي اشتريها رحت في كل دور النشر هنا في اسكندريه اللي عرفت اوصلها و كلهم لما اسالهم يقولوا ياااااااااااااه دا كان زمان قلت يا نهار ابيض … يعني ايه الراجل حصله ايه … قالو غير نشاطه و نسيت الموضوع بقي بس كملت في البرمجه
المهم النهارده كنت قاعد باجوجل شويه على شوية ذكريات افتكرت حضرتك قلت اشوف ايه الجديد لقيت الموقع و الله جريت عليه طياره و ف ثواني كنت في المدونه و مشترك فيها
بس فيه حاجه يا استاذنا انا مش ها اعمل زي اسلام و بعد اذنك ما تقولش ابقي فوت علينا بكره علشان انا قاعد هنا و مش ماشي ” بلطجة ” يا راجل و الله ما صدقت لقيتك و عرفت اوصلك

اه كمان فيه حاجه
و الله العظيم اشهد الله انى احبك في الله مع انى ما اعرفكش شخصيا
و سلام عليكم

]]> Comment on فيجوال بيسيك 10: الشرطة السفلية في ذمة الله by مصطفي حلمي http://www.gamalemara.com/blog/?p=482&cpage=1#comment-592 مصطفي حلمي Mon, 08 Mar 2010 15:43:51 +0000 http://www.gamalemara.com/blog/?p=482#comment-592 شكرا يا استاذ دي اول مشاركه ليه في هذه المدونه وانتظر افتتاح منتداك اكيد حنستفيد منه وانا من المهتمين بالبرمجه شكرا يا استاذ
دي اول مشاركه ليه في هذه المدونه
وانتظر افتتاح منتداك
اكيد حنستفيد منه
وانا من المهتمين بالبرمجه

]]> Comment on الشخصيات الأكثر تأثيراً by أحمد رمضان http://www.gamalemara.com/blog/?p=659&cpage=1#comment-816 أحمد رمضان Tue, 16 Feb 2010 05:01:03 +0000 http://www.gamalemara.com/blog/?p=659#comment-816 الغريب ان مفيش فيهم ولا واحد عربي !! شكرًا استاذنا الغريب ان مفيش فيهم ولا واحد عربي !!
شكرًا استاذنا

]]> Comment on سيلفر لايت 3 و 4: لا تراجع ولا استسلام by أحمد رمضان http://www.gamalemara.com/blog/?p=636&cpage=1#comment-809 أحمد رمضان Tue, 16 Feb 2010 04:38:17 +0000 http://www.gamalemara.com/blog/?p=636#comment-809 شوقتنا لبرمجة السلفر ليت وبما أني هاوي vb.net هبدأ ابحث عن دروس لهذه التقنيه الجديده لبدأ استخدامها كما كنت واظل ابحث عن دروس asp.net في النهايه اقول احنا المستفيدين من المنافسه دي كلها ليخرج لنا كمبرمجين ومستخدمين المنتج الأفضل شكرًا لك استاذ جمال . شوقتنا لبرمجة السلفر ليت
وبما أني هاوي vb.net هبدأ
ابحث عن دروس لهذه التقنيه
الجديده لبدأ استخدامها كما كنت واظل
ابحث عن دروس asp.net
في النهايه اقول احنا المستفيدين
من المنافسه دي كلها ليخرج لنا
كمبرمجين ومستخدمين المنتج الأفضل
شكرًا لك استاذ جمال .

]]> Comment on سيلفر لايت 3 و 4: لا تراجع ولا استسلام by توتا بنت محمد http://www.gamalemara.com/blog/?p=636&cpage=1#comment-807 توتا بنت محمد Tue, 09 Feb 2010 16:46:17 +0000 http://www.gamalemara.com/blog/?p=636#comment-807 عن نفسي أتوقع مستقبلاً باهراً جداً للسيلفرلايت ،، حالياً أنوي تعلمه ،، للأسف بحثت بأكثر من مكتبه لم أجد أي مرجع عربي له >< باذن الله مع الممارسه سأنتقته ^^ شكراً لكــ :) عن نفسي أتوقع مستقبلاً باهراً جداً للسيلفرلايت ،،

حالياً أنوي تعلمه ،،

للأسف بحثت بأكثر من مكتبه لم أجد أي مرجع عربي له ><

باذن الله مع الممارسه سأنتقته ^^

شكراً لكــ :)

]]> Comment on خواطر حول الترجمة – 5 by Amr Essayed http://www.gamalemara.com/blog/?p=619&cpage=1#comment-801 Amr Essayed Wed, 03 Feb 2010 23:54:46 +0000 http://www.gamalemara.com/blog/?p=619#comment-801 أهلا أستاذ جمال فاتتني الكثير من التدوينات في موسم الامتحانات.. لكن أهو الواحد بيعوض :) بالنسبة للجملة الأولى أنا ترجمتها كالتالي: طبقاً لدراسة جديدة تم عرضها يوم الإثنين الماضي, فإن ألعاب الفيديو التي يقدمها جهاز ويي من إنتاج شركة ننتيندو قد تخلق جيلاً جديداً أكثر صحة من الكسالى المكتفين بمشاهدة التلفاز التعبير couch potato مشهور إلى حد كبير وموجود بسلسة كتب Interchange في المستوى الأول, لكن ترجمته تحتاج إلى الكثير من التفكير. أعجبتني جدا ترجمة القافية الضائعة... ملعوبة بجد. حسيت إنها زي جول في ماتش للمنتخب :) بالنسبة لترجمة الجملة الأخير فأنا احترت بصراحة بس اجتهدت وجبت الترجمتين دول.. لاحظ حضرتك إن عدم وجود سياق ممكن يخلي الواحد يفكر في أكتر من ترجمة ممكنة: الطريقة الوحيدة للوصول إلى الهدف هي المضي نحوه مباشرة الطريق الوحيد لتخطي المصاعب هو التغلب عليها أشكرك أستاذ جمال بالفعل لقد أسعدت ليلتي وشحذت ذهني :) أهلا أستاذ جمال
فاتتني الكثير من التدوينات في موسم الامتحانات.. لكن أهو الواحد بيعوض :)

بالنسبة للجملة الأولى أنا ترجمتها كالتالي:
طبقاً لدراسة جديدة تم عرضها يوم الإثنين الماضي, فإن ألعاب الفيديو التي يقدمها جهاز ويي من إنتاج شركة ننتيندو قد تخلق جيلاً جديداً أكثر صحة من الكسالى المكتفين بمشاهدة التلفاز

التعبير couch potato مشهور إلى حد كبير وموجود بسلسة كتب Interchange في المستوى الأول, لكن ترجمته تحتاج إلى الكثير من التفكير.

أعجبتني جدا ترجمة القافية الضائعة… ملعوبة بجد. حسيت إنها زي جول في ماتش للمنتخب :)

بالنسبة لترجمة الجملة الأخير فأنا احترت بصراحة بس اجتهدت وجبت الترجمتين دول.. لاحظ حضرتك إن عدم وجود سياق ممكن يخلي الواحد يفكر في أكتر من ترجمة ممكنة:

الطريقة الوحيدة للوصول إلى الهدف هي المضي نحوه مباشرة
الطريق الوحيد لتخطي المصاعب هو التغلب عليها

أشكرك أستاذ جمال
بالفعل لقد أسعدت ليلتي وشحذت ذهني :)

]]>